Đứng lại!
Đuổi theo!
[CẢM TẠ!]
Cả 5 tỉ lại còn có mã sê-ri không thứ tự.
Quả là một bồn tắm toàn tiền! Tắm đi!
Whoa! Nóng quá nóng quá!
Nhanh nào. Chôn tớ đi nào ~
Gì thế, Lupin?
-Thôi bỏ đi. -Cái gì?
Là giả không hà. Hàng chất lượng cao.
Tất cả?!
Không thể nào. Mình cướp được trong két của lũ Casino quốc gia mà.
-Kim Mùi. -Tiền Dê ?!
Ý là cái bọn làm tiền giả chuyên nghiệp đó hả?
Có lẽ chúng đã len lỏi đến cả sòng bạc quốc gia rồi.
Jigen. Tớ có cao kiến cho việc tiếp theo nè.
Ta mở tiệc suýt chiến thắng nào ~
Khỉ khô! Khỉ khô! Khỉ khô!
Lupin III
Nhóm dịch Clip-sub giới thiệu
LÂU ĐÀI của DÒNG HỌ CAGLIOSTRO
Trên con đường tìm kiếm hạnh phúc
Em luôn mong được bước đi bên anh
Mặc cho lộ trình gian nan Hay đêm nay giá lạnh
Chỉ mãi lang thang cùng anh
Khi trái tim người lữ hành cô đơn trở nên buốt giá
Ai có thể ôm ấp và xoa dịu nó đây?
Ai khác ngoài anh có thể
biến mọi ước mơ của em thành hiện thực?
Như một đốm lửa đang bùng phát
Tình yêu anh bùng cháy trong em
Em chỉ muốn là anh có thể hiểu
Hãy bắt em đi và xin đừng rời xa
Dân số 3500.
Là thành viên tí tẹo nhất của Liên Hợp Quốc.
Và đây là hang ổ của đồng tiền Kim Mùi sao?
Có một truyền thuyết nổi tiếng ở thế giới ngầm...
Rằng chỗ này là lỗ đen của một thế giới tiền giả.
Lỗ đen?
Không ai chui vào tìm kiếm rồi trở ra toàn mạng đâu.
Hè... nghe ghê nhỉ.
Tớ sợ quá nên buồn ngủ rồi.
Ê...
Trời ơi cả cái dự phòng cũng xuống cấp luôn.
Yên bình quá đi ~~~
- Cái khỉ khô- -Dô đi!
-Chúng ta giúp ai đây? -Phụ Nữ!
Như mọi khi.
-Bánh xe đi. -Hiểu rồi.
Quái! Nó không phải xe thường.
Đau! Bây giờ mới thật sự hào hứng đây.
"Bay" lên nào!
Trúng luôn!
Lần này tớ không dùng đạn thường nữa.
Được rồi!
Cô ta xỉu rồi.
- Không, thả tôi ra! - Này, đừng. Nguy hiểm đó!
Dưới! Bên dưới!
Thế, như thế tốt hơn. Cứ giữ yên thôi.
Anh gì ơi?
Anh gì ơi? Nghe không?
Em xin lỗi.
Này, Lupin.
- Có vấn đề gì không hả? - Cô dâu của tớ đâu?
Tức quá!
Bọn chúng là ai mà muốn bắt cô gái thế nhỉ?
-Là một chiếc nhẫn? - Vui nhỉ, tớ thề là tớ...
Gì vậy pa?
Tự nhiên cậu nhìn chiếc nhẫn, sau đó thì trông cậu hình sự quá kìa.
Nè, Lupin. Mình cần gì ở cái lâu đài cũ nát này?
Gia huy y chang trên mặt chiếc nhẫn. Lupin?
Bỏ hoang nhưng vẫn chưa lâu lắm.
Hỏa hoạn?
-Ai đó? - Chỉ ngang qua thôi lão.
- Du khách? - Đúng ạ.
Tụi cháu có hứng thú một chút với cung điện của đại công tước, nhưng...
Chính là đây, và cũng không phải nơi người lạ mò mẫm bên trong đâu.
Đây là cung điện của đại công tước? Cái đống tro tàn này?
7 năm trước đã có một vụ hỏa hoạn.
Công tước và phụ nhân bị mất tích trong đó.
Từ đấy cả cung điện bị bỏ mặc cho đến giờ.
Kì lạ nhỉ. Đại công tước có quyền như vua đối với mọi người đúng không?
Có nghĩa là giờ không có ai thống trị?
Đã có nhiếp chính rồi. Họ nói không có gì phải lo lắng cả.
- Giờ thì nhanh đi đi. - Vâng.
Ê, Lupin!
Đã lớn rồi nhỉ.
- Có gì không? - Đừng giả ngu nữa.
Giở cái giọng "Tui rất ngầu, tui đơn độc" ra chứ gì nữa.
- Khai mau! - NO! NO!
-Không khai hả? - Tớ khai!
Lâu đài của bá tước Cagliostro, nhiếp chính.
Nhìn kìa.
Không, xuống nữa đi.
Băng qua cống thoát nước.
Chiếc thuyền lần trước!
Cô dâu trong lâu đài đó.
Có những cái cổng thoát lũ đằng kia. Mọi thứ chẳng hề thay đổi.
Cậu từng chôm chỉa trong cái thứ đó?
Chuyện hơn 10 năm trước rồi.
Khi tớ đang tò mò với bí mật của tiền Kim Mùi.
Tớ chỉ mới là thằng nhóc nghiệp dư mới hành nghề.
Và? Chuyện gì xảy ra?
Tớ bị đá đích kiểu Hoàng gia!
Phải chạy thụt mạng bỏ của mà giữ thân.
Chúng dùng cả phi cơ luôn kìa.
Bá tước đấy.
Nào, tìm một phòng cho tối nay đã
Này!
- Ngươi quá khinh suất, Jodo. - Mong ngài thứ lỗi.
Chuyện xảy ra khi họ bận sửa sang chiếc váy cưới.
Tiểu thư trốn thoát do đám lính để cô ta một mình trong phòng.
Giờ nó đang ở ngọn tháp phía bắc?
Vâng thưa ngài. Và đã được tiêm thuốc an thần.
- Ngoại quốc? - Vâng thưa ngài.
Hai gã đàn ông. Chúng giúp tiểu thư trốn thoát.
Tìm chúng và giải quyết gọn vào.
Nhẫn mất rồi.
Cho gọi Jodo!
Đây là văn tự cổ Capran, Một ngôn ngữ chết.
Capran?
"Khi hào quang và bóng tối tụ hội Một lần nữa sẽ được phục hồi."
Thời gian tính theo cách của La Mã.
Vậy chiếc nhẫn 400 năm tuổi rồi.
- Đã bắt quý khách chờ. - Tuyệt quá!
Quý khách đang săm soi gì thế ạ?
À không có gì. Chỉ là trang sức cũ thôi.
Tôi không biết liệu nó có đáng đồng xu nào không.
Ôi đẹp quá! Là gia huy của tiểu thư Clarisse.
Clarisse?
Kìa, cô gái đó đó.
Thấy bức hình không? Nó được chụp khi cô ấy còn nhỏ.
Tiểu thư vừa trở về từ nữ tu viện hôm qua.
- Tôi chắc là giờ cô ấy đẹp lắm. - Tu viện?
Quý khách không biết sao?
Tôi nghĩ hai người đến đây là để tham dự đám cưới tiểu thư và bá tước chứ.
À tôi hiểu rồi. Hèn chi không biết sao nhiều khách du lịch quá.
Nhưng tôi vẫn thấy đáng thương cho tiểu thư Clarisse.
Bá tước vốn khét tiếng là một tên Sở Khanh có hạng.
Một tay chân của bá tước.
Mắt hắn sáng ra khi thấy chiếc nhẫn đấy.
Chỉ có cô dâu không thôi chưa đủ. Hắn còn lăm le cả trang sức sao?
À không, không đâu.
Cậu đã biết cô gái chiều nay là con của đại công tước đúng không?
Ừa... tớ chưa nói sao?
"Khi hào quang và bóng tối tụ hội Một lần nữa sẽ được phục hồi", hả?
Cậu có nghĩ cái phục hồi là châu báu không?
Wa! Cả băng ở đây rồi!
Chết nè-
Magnum của tớ vô dụng rồi!
Đám này vốn là sát thủ chuyên nghiệp đó.
Chạy đi!
Chúng làm tớ sợ vãi hà luôn đấy.
Chúng thật sự công kích toàn lực luôn mà.
Vụ này coi bộ rắc rối hơn đây.
Ờ. Sự việc ngày càng hấp dẫn rồi đây.
Khổ này vẫn chưa được tốt lắm.
Chất lượng thì ngày càng xấu đi.
Xin được thứ lỗi.
Nhưng nó không thể tránh khỏi nếu ta sản xuất đại trà như hiện nay.
Lại đi. Nhưng nhớ là ta không muốn trễ hạn đâu.
Ai đó?
Jodo, thưa ngài.
Lần đầu tiên tôi làm ngài thất vọng. Bọn chuột đã thoát được bẫy của ta.
Jodo này, có cái gì dính trên lưng ngươi thế kia?
Cái này- Lúc nào-
Lupin!
Là danh thiếp của tên Lupin.
- Đọc đi. - Vâng thưa ngài, nhưng...
Cứ đọc đi.
Dạ vâng. "Gửi đến tên bá tước tham lam và dê xồm,
Ta sẽ tới cướp cô dâu. Ngày viếng thăm của ta sắp đến."
Kí tên, Lupin đệ Tam.
Tin tốt đó Jodo.
Sao ta không đợi gã Lupin này tự đến gặp ta nhỉ?
Yo, nhanh thật đấy.
Công việc là gì?
Goemon đến kìa.
Và một người nữa. Xem đi.
Hở? Một chiếc xe cớm của Nhật.
- Là Zenigata. - Hả?!
Dàn hàng!
Và giờ thì các diễn viên đã có mặt rồi.
Ui! Nóng! Nóng!
Xin thứ lỗi đã làm gián đoạn bữa ăn của ngài.
Tôi là Zenigata từ Interpol.
Chúng tôi nhận được tin báo rằng ngài nhận được thư báo của Lupin.
Nói đúng hơn là cháu của tên trộm tầm thường, Arsene Lupin.
Interpol có sở thích quấy rầy bữa sáng của ta chỉ bởi vấn đề nhỏ nhoi nhỉ?
Thưa ngài, ngài không nên coi nhẹ tên Lupin.
Nếu hắn nói hắn đến, hắn chắc chắn sẽ đến.
5 ngày nữa là đám cưới của ngài.
Trước lúc đó, xin hãy cho phép người của tôi bảo vệ lâu đài.
Chúng ta cũng có cảnh sát ở đất nước này mà.
Nhưng chúng tôi thường lịch sự gọi họ là "Vệ binh hoàng gia".
Ngài cho gọi tôi?
Gustav, hợp tác cùng các vị khách Nhật Bản nhé.
- Các người có thể đi. - Vâng!
Thưa đức ngài, tôi còn một câu hỏi nữa.
Ngài có thể cho tôi biết tại sao Lupin có mục tiêu là cô dâu không?
Thế... không phải đó là công việc của ông sao?
Tôi xin phép.
Liệu có khôn ngoan khi cho gã đó trong lâu đài không, thưa ngài?
Không vấn đề. Ta có rất nhiều bạn bè trong Interpol.
Chúng sẽ cuốn gói sớm thôi.
Bạn già Zenigata ơi. Một mẫu người điển hình của Nhật Bổn~
Thật chăm chỉ với công việc.
Cái gì bên kia thế?
Xin đừng lại gần.
-Cái gì? - Nhìn đây.
Nếu ngài không muốn chết, xin đừng đi lung tung.
Bảo với người của ngài luôn.
Thanh tra. Tôi phát hiện ra-đa chống nhận phát tín hiệu.
Tôi có linh cảm xấu về cái lâu đài này.
Có quá nhiều hệ thống an ninh cho một người bình thường.
Phụ nữ?
A này! Đừng nói ông định thuyết giáo tụi tui nhé.
Chuyện dính dáng đến một cô gái, nhưng không chỉ có thế đâu.
Các hạ còn nói rằng chiếc nhẫn đó có liên quan?
Chúng ta sẽ biết khi nào đã cướp được cô ta từ tay tên bá tước dâm đãng đã.
Còn nữa, Magnum của tui chẳng có tác dụng gì với chúng cả...
Nhưng giữa kiếm của ông và súng chống tank của tui thì-
Yo, Lupin.
- Cậu tìm ra đường vào chưa? - Chưa.
Nơi đó ghê rợn lắm. Cả một ổ laze và ra-đa
Hiểu rồi. Chắc ta cần thêm một chiếc tank.
Nhưng đó là lí do các hạ gọi Zenigata đúng không?
Cái gì? Đúng thế hả Lupin?
Chính xác. Trực giác ông nhạy thật.
Dĩ độc trị độc.
Đây là lâu đài Cagliostro, Ta thì ở đây.
Hệ thống cống nước từ thời La Mã vẫn đang sử dụng.
Đó sẽ là lối vào.
Cống sẽ luôn đưa nước từ hồ vào lâu đài.
Biết rồi. Và dưới nước thì chẳng có tia laze nào đúng không?
Goemon. Canh chừng chỗ này.
Cẩn thận, có ổ gà.
Chướng ngại đầu tiên đây.
Lặn thôi.
Lupin!
Ya... Đây chắc là phòng máy cho cái tháp đồng hồ.
Không biết nó có làm được không...
Cối xay gió dùng làm gì?
Gustav nói nó dùng để bơm nước vào bên trong lâu đài ạ.
- Và nước thì bơm vào đâu?! - Một hồ nước trên khu đại bác.
- Theo ta! - Vâng!
Thanh tra!
Chúng ta mới nhận lệnh từ trụ sở Paris:"Tất cả rút lui".
Cái gì? Thật lố bịch. Ta sẽ xem xét lại.
Chúng tôi đã nhận cảnh báo rằng Lupin sẽ xuất hiện, vậy-
Bá tước?
Tôi là cớm, không phải thằng hề pháp lí! Tôi không quan tâm nếu hắn có thích-
A lô? A lô?! Chết tiệt...
Ta sẽ đi bàn bạc với bá tước.
Ừ cho mình bàn bạc nữa~
Tôi cần gặp bá tước ngay lập tức.
Điếc hả? Cho tôi qua!
Xin dừng.
Chỉ những người có phận sự mới được bước vào đây.
Giỡn à? Ý anh nói là nhân viên Interpol thì không đáng tin cậy?
Tôi nhớ các ngài đã nhận lệnh rút lui rồi.
Tôi buộc phải yêu cầu ngài đi cho.
Sao ngươi lại biết được chứ?
Chúng tôi không cần giúp đỡ của phương Đông để bắt Lupin, hãy đi đi.
Thế hả? Tôi hiểu rồi. Chúng ta rút vậy.
Ta mới vừa ở đây đúng không?
- Cái gì? - Lũ ngốc! Lupin đó!
Hắn cải trang thành tôi để rồi lẻn vào đây đó!
Cục súc lực điền như ngươi mà không nhận ra hắn nữa sao?
Tất cả theo ta!
Đừng để Lupin xổng mất!
Dừng lại!
Lupin?
Thôi đi! Lupin kìa!
Giải cứu thanh tra! Sáp lá cà!!!
Ui bạo lực quá đi.
Thôi hết đi! Tên Lupin kia kìa!
Khỉ gió!
Lupin!
Có vẻ ta bắt được ai rồi.
Tên ngốc. Hắn nên cuốn gói càng sớm càng tốt.
- Lính gác mất hết rồi ạ. - Gustav!
Hắn làm cái quái gì mà để không thế này?
- Ngươi đứng đây. - Dạ!
Xin lỗi nhé ông già.
Lũ ngu muội! Dừng cái trò này lại!
Ngươi chưa hiểu hả? Lupin làm thế này để lẻn vào!
Chết tiệt!
Bỏ ra. Bỏ ta ra!
Vậy ra tên Lupin quỉ quyệt đó vào rồi hả?
Tôi không thể ngụy biện, thưa ngài.
Nói với đám người đó rằng thanh tra về trước họ rồi.
Có tình huống người ta du lịch mà bỗng lẻn về đúng không?
Đừng manh động.
- Chào buổi tối, Fujiko. - Lupin!
Không có gì dễ thương hơn là phụ nữ bị cuốn hút vào công việc.
Anh cũng mò tận đây rồi nhỉ.
Chỉ như thế sau 1 năm xa cách thôi sao? Em làm anh đau quá, cưng à.
Và sau khi anh tìm kiếm em khắp nơi.
Lupin, anh đang tìm kiếm cô dâu đúng không?
Ghê ta, em cũng biết hả?
Em sẽ nói anh biết chỗ cô ta, nhưng hứa không quấy rầy việc của em nhé.
Không đâu! Anh ngoan lắm mà~
Khó tin quá.
Cô ấy được giam trên nóc tòa tháp phía bắc.
Mặc dù hơi bị khó để mà đột nhập.
Lupin?
Khỉ... Chúng biết cách giam giữ hiệu quả ghê nhỉ.
- Ai đó? - Một tên trộm.
Trộm?
Chào buổi tối, cô dâu của tôi.
Anh! Anh là người đã-
Em quên một thứ này.
Anh đến đây chỉ vì nó sao?
Nhưng nếu bá tước thấy anh, anh sẽ bị giết.
Không hề gì. Săn và bị săn là nghề của chúng anh.
Khi xong việc anh sẽ đi.
Việc?
Em ước là có gì đó để cho anh, nhưng em hiện là tù binh.
Hoặc cái này.
Cái anh tìm là kho báu...
Vốn bị giam cầm trong tòa tháp cao bởi tên phù thủy.
Em có đồng ý để tên trộm hèn mọn này đánh cắp nó không?
Là em sao?
Giống như anh cứu rỗi một viên ngọc sáng trong chiếc hòm tối tăm...
Anh tới để giải thoát một cô gái bị ép buộc phải đi lấy chồng...
Tất cả là công việc của một tên trộm.
Anh tới để giải cứu em?
Cảm ơn. Em rất biết ơn việc anh làm.
Nhưng anh chưa biết bí mật tồi tệ của nhà Cagliostro đâu.
Xin hãy từ bỏ và chạy trốn đi.
Ôi tại sao mọi việc lại thế này?
Cô gái tin vào quyền năng của tên phù thủy mọi rợ...
Lạ thay cô không tin phù phép của một chàng ăn trộm hào hoa.
Nếu như cô ấy có thể tin vào chàng...
Chàng ta có thể bay xuyên bầu trời!
Chàng ta có thể uống hết nước trong hồ!
Tạm thời, đây là tất cả anh làm được.
Anh trộm!
Coi kìa! Đối xử với quý cô tử tế chứ?
Thành thật cảm ơn đã trao lại nhẫn, ngài Lupin của tôi.
Tui thật cảm kích màn chào mừng của bá tước.
Ta e rằng ngài sắp phải biến mất thôi.
Nhưng ông có chắc sẽ làm tui lặn mất tăm không?
Dừng lại! Đừng hại anh ấy!
Tôi sẽ ổn thôi tiểu thư. Tin tưởng sức mạnh của tên trộm nhé.
Anh trộm!
Vâng, tôi ở đây, và sớm quay lại thôi.
Nào, chúng ta chơi trò gì đây?
Quá đơn giản để xé xác ngài ra.
Tuy nhiên, tôi lại không muốn phòng cô dâu bị vấy bẩn...
Bằng máu của một tên trộm hạ cấp.
Tui sẽ khiến ông hối hận vì những lời lẽ đó.
Thôi sự láo xược của ngươi đi.
Cái lỗ đó sẽ dẫn ngươi đến địa ngục chưa một ai thoát ra được.
Và khuôn mặt dễ thương này đã đẩy một người đàn ông đến tận số của mình.
Nàng không chối bỏ dòng máy Cagliostro chảy trong mình được.
Nàng sẽ làm cô dâu tốt nhất của ta.
Sát nhân! Ông không phải là người.
Đúng vậy.
Tay ta đã vấy máu của chúng cùng với tay nàng.
Gia đình bá tước đã luôn phục vụ dưới cái bóng của đại công tước.
Thi hành kế hoạch và ám sát. Hỗ trợ cả đất nước này.
Buông tôi ra! Thật kinh tởm!
Đừng giả ngây như nàng chẳng biết gì.
Nàng cũng là một người Cagliostro.
Trong thân thể nàng như ta, cuồn cuộn dòng máu tổ tiên Dê.
(Furi's Note: Con dê, ko phải dê xồm)
Clarisse, đã 400 năm rồi, ánh sáng đã tách biệt bóng đêm...
Nhưng giờ đây hai nhà Cagliostro đang dung hợp.
Nhìn đây.
Khi con dê vàng biểu tượng của nhà ta kết hợp...
cùng với con dê bạc của nhà nàng.
Nghe rồi nhé!
- Hắn lấy cô gái chỉ vì tài sản gia tộc. - Lại nó!
Bá tước tiền giả ơi. Hắn nói và làm gì cũng đều là giả cả~~~
Nhưng cô gái lại là người nhân hậu và dễ thương~
Anh trộm? -Vâng, tôi vẫn khỏe.
Vì cô gái nhỏ đã tin vào tôi, tôi đã có thể bay xuyên bầu trời.
Chàng ăn trộm đang tới để trộm cô đây.
-Chờ tôi nhé? - Vâng.
Hiểu rồi, chiếc nhẫn hả?!
Đưa cho ta!
Dạ dạ bá tước ơi, nghe nè!
Tui đang có nhẫn thiệt đây.
Nếu ông chạm đến một ngón tay của cô ta, chiếc nhẫn yêu quý sẽ như thế này nè!
Đồ giả!
Ê!
Mấy ông đối xử người ta như rác thế!
-Hắn rơi chưa? - Có lẽ ạ.
Xác định đi.
Dưới đó không phải là nơi cho người sống đâu ạ.
Nếu ta cứ để hắn yên chẳng mấy chốc cũng chết.
- Hắn vẫn đang giữ nhẫn. - Theo ý ngài ạ.
Cứ chờ đi.
Ta sẽ gom đủ từng mảnh của tên trộm ấy cho ngươi!
Chết chóc và chết chóc trong 400 năm. Yên nghỉ nhé các ông.
[14 THÁNG 3 NĂM 1904. GENNOSUKE KAWAKAMI ĐÃ Ở ĐÂY.]
[GIÁN ĐIỆP CHO QUÂN ĐỘI NHẬT, TỚI TẬN SỐ, BÁO THÙ CHO TÔI.]
Lupin!
Con gà này- Theo ta về đồn!
Ông già, vẫn còn sống sao?
Nói nhanh, lối thoát đâu? Sao ngươi xuống được?
Tôi rớt lỗ, giống ông.
Ông trông như mò mẫm lâu lắm rồi nhỉ.
Im đi! Ta không nhận thương hại từ trộm cắp.
Dù sao ta cũng nên nghỉ đi. Không có lối ra đâu.
Xích qua tí pa.
Ông già ơi, có lửa không?
Lupin, đống xác này là sao? Ta không nghĩ đây là nghĩa địa.
Nhìn bức tường kia đi.
Đ-Đây là...
Hãy yên nghỉ.
Ta cũng nghĩ có cái gì đó mờ ám trong lâu đài này...
Nhưng bí mật kiểu gì mà tốn nhiều sức để giấu thế này?
Nè Lupin. Phải đó là thứ ngươi muốn không?
Đó là việc của Fujiko.
Tui chỉ mong cô ta không chịu cảnh như đống xác này thôi.
Kệ đi, chạy vòng vòng chẳng giúp gì cho ta đâu.
Ngủ nhé, ông già...
Lạnh quá!
Lâu quá rồi đó. Tình hình sao rồi?
Chưa manh động.
Vậy chắc đợi lâu thêm nữa...
Chúng đi lâu quá rồi.
Ngài Jodo!
Ồ thấy rồi hả?!
Tên chết bằm, Lupin!
Đây là quan tài mà.
Gì nữa đây?
Chúng là 10.000 yên Nhật. Tất cả luôn sao?!
Làm tinh xảo thật. Này già ơi, chụp nè!
Tiền 1.000 mark của Tây Đức.
Pounchs, Dollars....
Francs. Rubles. Rupees. Pesos. Crowns. Lira.
Chúng còn có đồng Won! Cả một thế giới trong đây!
Chúng đang làm tiền giả... Lupin, đây là bí mật của lâu đài đúng không?
Chính xác. Đây là nguồn gốc của tiền giả...
Dòng tiền làm giả vốn được vận hành...
trong bóng tối của các cuộc loạn lạc thời châu Âu trung cổ.
Nó đã dẫn đến sự sụp đổ của triều đại Bourbon...
và trở thành nguồn kinh phí của Napoleon...
Không những thế nó còn làm lũng đoạn thị trường tài chính ngân hàng quốc tế năm 1927
Xuất hiện trong hậu trường của lịch sử...
rồi trở thành lỗ đen của thế giới ngầm: Tiền Kim Mùi.
Trong tất cả những người đến tìm kiếm nguồn gốc của nó...
không một ai có thể trở về.
Ta cũng có nghe đồn đãi...
Nhưng ai mà tin được cả một bang đi làm tiền chứ?
Ông sẽ làm gì đây hả ông già?
Sau khi chứng kiến rồi là không còn đường lui đâu.
Ta biết! Máu cảnh sát đang sôi đây.
Vậy tạm đình chiến đến khi hai người thoát ra chứ?
Được rồi, nhưng ta không giúp ngươi chôm thứ gì đâu.
Và sau khi ra khỏi đây, ta thề sẽ bắt ngươi.
Quyết định vậy đi. Giao kèo nào.
- Đừng mua chuộc ta. - Mua chuộc?
- Cô Fujiko. - Đến lúc chào tạm biệt rồi.
Cô là ai?
Vẻ bề ngoài thì chị chỉ là một phụ nữ...
được thuê làm trong lâu đài như người hầu.
Nhưng sự thật thì chị là một điệp viên tìm hiểu bí ẩn ở đây.
Chị nghĩ là sẽ phải ở lâu hơn, nhưng bây giờ Lupin đến rồi.
Mọi thứ sắp kết thúc rồi nên chị cũng chuồn.
Chị biết người đó sao?
Chỉ biết hơi nhiều thôi.
Đôi lúc bọn chị là bạn, đôi lúc là địch.
Có khi bọn chị còn là tình nhân.
Hắn sinh ra vốn máu đào hoa rồi. Cẩn thận nhé.
Anh ta tỏ tình chị?
Không thể đâu. Chị tỏ tình anh ta.
Có khói bốc từ khe cửa cạm bẫy.
Cháy ư?
Nó bốc lên từ hầm ngầm.
- Có biến. - Khai tiệc rồi.
Lửa! Lửa
Có biến ạ! Một trận hỏa hoạn xuất phát từ tầng hầm in ấn.
- Cái gì? Chữa cháy ngay đi! - Vâng.
Đóng các cửa lại! Cả đám còn lại cũng phụ luôn.
Tên vô dụng Jodo, ngươi lại làm ta thất vọng nữa sao?
Nhanh lên ông già! Khách khứa sắp đến rồi đó.
Bằng chứng. Ta cần bằng chứng!
Ta nguyền rủa ngươi, Lupin!
Tìm kiếm đi! Chúng chắc vẫn ở đây.
Đừng hoảng sợ! Xông lên!
Lupin đó. Bắt hắn lại!
Ngươi lo chữa cháy đi.
Một nhà thờ?!
- Anh trộm! - Lupin... và Zenigata?
Họ đang cố tới chỗ chiếc phi cơ!
- Đồ ăn hại!- Ngài có thể trị tội tôi sau.
Chúng đang tìm cách tới chỗ tiểu thư Clarisse. Hãy nhanh lên!
Nhanh đi!
Chặn lại!
Nhào dô nào! Đừng giỡn với cảnh sát Tokyo!
Ông già, lên thôi!
Tạm biệt nhé!
Ông già, tui vòng tới đây tí nhé.
Ta sẽ không tham gia bắt cóc ai vì tiền đâu.
Không hẳn là làm ăn.
Họ đang bay tới đây.
Kiếng chống đạn!
Chúng em không mở được. Hãy cứ trốn đi đi!
- Ông già, thay ca tí nào? - Hả? Lupin, chờ đã!
Ta không biết lái!
- Clarisse? - Anh trộm!
Xe đón quý khách tới rồi đây. Fujiko, quăng dây đi nào!
Không cần chỉ tôi đâu!
Chị Fujiko!
Nhanh lên!
- Anh trộm! - Em vẫn ổn nhỉ.
Già ơi! Đây đây đây!
Ngươi nghĩ ta đang cố làm gì hả con gà?
Rồi rồi!
Lupin!
Không được động đậy, đồ đàn bà phiền phức!
Fujiko, ta sẽ giành thời gian tra khảo cô sau.
- Jodo, kết liễu Lupin đi. - Vâng thưa ngài.
Không! Đừng bắn!
Nếu giết anh ta, ông sẽ phải giết tôi!
Bắn.
Ta khâm phục sự hết lòng của cô, Clarisse.
Lấy cái nhẫn rồi bước tới đây.
Trở thành vợ ta rồi ta sẽ cho Lupin sống.
Hoặc hai người chết tại đây. Lựa chọn là của cô.
Anh trộm, đưa em chiếc nhẫn...
Không, Clarisse. Đừng làm thế.
Dưới cổ áo. Lupin hay giấu đồ ở đó.
Khỉ thật, Fujiko.
Tôi có nhẫn đây.
Cho anh ta và Fujiko đi, hoặc tôi sẽ quăng nó xuống hồ.
Ta hứa với cô. Giờ thì mang chiếc nhẫn tới đây đi.
- Tôi có nên? - Đợi ta có nhẫn đã.
Lupin!
Bắn! Không để chúng thoát!
Nói dối! Ông nói sẽ thả họ đi.
Thả chúng đi khi chúng đã thấy hết tầng ngầm rồi sao?
Cuối cùng ta vẫn có nó.
Lupin, anh nợ em hôm nay đấy. Tạm biệt.
Chúng ta còn chưa tham gia mà đã rút lui rồi!
- Trời ơi vô dụng rồi. - Nhảy đi!
Tôi lại phải chém những thứ thật nhảm nhí...
Lupin! Không được chết tới khi ta bắt ngươi đó!
Chúng ta có làm gì thì cũng có rắc rối thôi.
Đây có thể là một âm mưu.
Xin hãy ra lệnh bắt giữ!
Hãy nhìn những bằng chứng này. Tôi còn tận mắt chứng kiến.
Các trang thiết bị in tối tân khắp căn phòng cứ như-
Chúng tôi hiểu chứ!
Đây là vấn đề chính trị quốc gia...
Và Interpol chỉ có pháp lí giới hạn với tội phạm quốc tế thôi.
Sếp, tội trạng đều đã rõ ràng rồi!
Cậu vẫn chưa hiểu sao?
Một bang độc lập của Liên Hợp Quốc là chủ thể đã phạm tội,
Mặt khác, hiện tại tình thế cũng không nghiêng về phía ta.
Cậu đã thấy bức hình trên trang đầu các báo cả thế giới chưa?
"Bá tước dũng cảm bảo vệ cô dâu của mình!
Lupin âm mưu bắt cóc công chúa Clarisse bất thành!"
Và cùng với báo cáo có người đã giả dạng Zenigata.
Đó thật sự là tôi!
Nhưng thế không quá liều lĩnh ở vị trí của cậu hay sao?
Sự thật phải được công khai!
Vấn đề là liệu Thế giới có tin vào cậu hay không.
Chúng ta không hề có cửa thắng.
Bá tước lại có rất nhiều bạn bè trong các chính phủ Tây phương nữa.
Sự thật sẽ làm khó rất nhiều quốc gia khác.
Đúng vậy, suy nghĩ kĩ về các chứng cứ này...
Tiền Dollars giả chắc chắn được đặt bởi đất nước khác!
Và đống Rubles giả này không phải đặt bởi CIA hay sao?
Các quý ông, làm ơn!
Xin đừng đem vấn đề quốc gia của mình vào trong phòng thẩm phán này!
Cách tốt nhất giải quyết chuyện này là...
cứ để mỗi nước tự giải quyết vấn đề của mình!
Thanh tra, chúng tôi đã sẵn sàng rồi.
Ta có thể đến Cagliostro lúc nào cũng được.
Chúng ta không đến nữa.
Chuẩn bị hành lý về thôi.
Lão đây.
- Đồ ăn. - Thật phiền lão quá.
- Cậu ta sao rồi? - Sốt có vẻ hạ rồi ạ.
Tất cả nhờ vào tài điều trị của lão cả.
Nếu các cậu muốn cảm ơn thì cảm ơn nó kìa.
Con chó già này không thích ai cả, nhưng nó cứ nằm bên người kia mãi.
Nếu không vì thế, lão đã không giúp đỡ mấy cậu làm gì.
Yo, Karl...
Hắn tỉnh rồi.
Lupin, khỏe chưa?
Jigen, Goemon, lâu không gặp nhỉ.
Lâu? Hắn ta nói gì thế?
Chắc là vụ tai nạn đã làm ảnh hưởng trí nhớ.
Karl, sao mày không ở cùng chủ hôm nay hả nhóc?
Sao cậu biết được tên của nó?
Người duy nhất ngoài tôi biết tên nó chỉ có công chúa Clarisse.
Clarisse?
Vậy tên chủ nhân của mày là Clarisse à?
Clarisse...
Lupin?
Jigen! Mấy ngày rồi? Mấy ngày trôi qua rồi?!
Ờ..... ba.
Thật sao? Có nghĩa là đám cưới vào ngày mai.
Tớ phải-
Này đừng cố quá, làm toét vết thương đấy.
Đồ ăn. Cho tớ ăn.
Ăn? Cháo nhé chịu không?
Tớ mất nhiều máu quá. Gì cũng được, cứ dọn ra đi.
Nói thì dễ lắm nhưng mà-
Để xem lão có thể nấu gì.
Đồ ngốc, ăn từ từ thôi pa.
Cái bụng không tống được nữa đâu.
Im lặng! Cho tớ 12 tiếng rồi tớ lại như phi cơ cho xem!
Sao? Mình bảo bạn rồi mà. Cần cái bô không?
Cái gì?
Hắn nói hắn sẽ ngủ đây.
Hiểu rồi, anh ta làm thế vì công chúa Clarisse.
Nhưng giờ Lupin bị thương nặng thế này-
Lão vốn là người làm vườn trong cung điện.
Công chúa Clarisse luôn yêu thực vật từ khi còn nhỏ.
Khi gia đình đều đã mất và cô ấy được gửi tới tu viện...
Cô ấy gửi tôi con chó này.
Nó có lẽ ngửi được hương của cô ta trên người Lupin.
Nhưng thật sự làm sao anh ta biết được tên nó chứ?
Tui chẳng biết. Lupin có khiếu mê hoặc phụ nữ dễ dàng, nhưng-
- Không phải vậy. - Cậu... dậy rồi hả?
Chuyện cách đây 10 năm rồi.
Khi tôi chỉ là thằng nhóc nghiệp dư mới hành nghề.
Tôi sống như một thằng ngố.
Hơn cả thế, tôi còn dự định lăm le cả tiền Kim Sửu.
Bằng cách nào đó, tôi mò lên được bờ hồ, nhưng lại không cử động được nữa.
Karl? Chuyện gì vậy, Karl?
Nước.
Đôi bàn tay run rẩy của cô ấy đã cho tôi sự sống...
Tôi bỗng nhìn thấy chiếc nhẫn, chói sáng giữa ban ngày.
Nói ra thì thật ngượng...
Tôi đã hoàn toàn quên mất cho đến khi thấy chiếc nhẫn lần nữa.
Là tiếng xe của Fujiko.
Một mảnh của tờ báo hôm nay.
"Một tổng giám mục từ Vatican sẽ đến đây vào sáng mai...
để chủ trì lễ cưới."
Fujiko?
Cái gì? Lupin sẽ có mặt ở đám cưới sao? Thật không?
Nếu là đi bắt Lupin, cấp trên sẽ không có lý do gì ngăn cản ngài đến đó đúng không?
Đúng vậy! Đó là cách duy nhất.
Tôi đang trễ giờ. Tránh ra!
Thôi quên đi, cả con đường kẹt rồi.
Có một vụ lở đất ở 7 km trước mặt đấy.
Không còn đường nào sao? Ta sẽ trễ hẹn mất.
Có phải cha chính là tổng giám mục không ạ?
A vâng, đúng là cha rồi. Xin làm ơn phù hộ cho con cừu non này.
Mà ông chắc là dân địa phương, có còn đường nào khác đến Cagliostro không?
Nếu không ngại đường quê, có một đường tắt đằng kia.
Thật tốt quá.
Ông có thể chỉ đường chúng tôi không? Nào, lên đi lên đi.
Vâng vâng, tất cả vì tổng giám mục ạ.
Đẩy mạnh lên! Một ngọn đồi nữa rồi ta lại đến Cagliostro thôi.
Chúng ta cần tới đó khi trời tối.
Cả camera đài truyền hình thì có nên không ạ?
Đức ngài mong muốn cho cả thế giới thấy rằng...
đây là một đám cưới chu đáo và hợp lệ.
Tổng giám mục đến rồi.
Ngài có nghĩ Lupin sẽ đến?
Dạ Nhân của ta đều túc trực cô dâu rồi.
Điều ngươi làm chỉ là canh cổng chính cho tốt thôi.
Thời khắc cho ánh sáng và bóng tối hội tụ đã đến.
Đi nào, Clarisse.
Trình diện vật chứng...
để chứng minh rằng các con mang trong mình dòng máu Cagliostro đích thực.
Dựa theo truyền thống ngàn đời...
các con sẽ trao đổi nhẫn và thề nguyện trước ta.
Clarisse d'Cagliostro, con gái Đại công tước của Cagliostro...
Con có chấp nhận cuộc hôn nhân này không?
Yên lặng sẽ mang nghĩa chấp nhận.
Chúa phù hộ cho các con.
Phản đối ~~~ !
Lễ cưới này đã bị bôi bẩn bởi tham vọng của bá tước rồi.
- Một lời nguyền! - Đừng hoảng sợ.
Chỉ là kẻ phá rối bày trò để xuất đầu lộ diện thôi.
Thay mặt cho những người đã khuất bên dưới lâu đài này...
Ta đến để cướp cô dâu của ngươi.
- Chúng ta không thể tiếp tục được nữa. - Lùi lại đi.
Đây sẽ là màn giải trí tốt đấy.
Clarisse, tôi đã đến vì tiểu thư.
Là ma!
Dừng phóng sự lại.
- Anh làm gì thế hả? - Xuất quân!
Clarisse! Clarisse!
Tội nghiệp. Có lẽ họ đã ép thuốc tiểu thư đúng không?
Tên bá tước độc ác. Gã đã ép tiểu thư không thể thốt nên lời.
- Anh trộm! - Đừng, lùi lại đi con.
Ngươi thật ngốc, Lupin. Giải quyết hai tên kia!
Clarisse. Đừng khóc, Clarisse.
Tôi đến cứu tiểu thư đây.
Tiền?!
Ngài có thích món quà của tôi không bá tước?
Đức ngài!
Toàn bộ là tiền giả mà ngài đã in đấy. Nhận lấy như giá cho chiếc nhẫn nhé.
Tên khốn nạn! Tìm hắn đi! Chắc chắn phải đâu đó.
Ta đã nói là làm mà.
Mày... Lupin?
Anh trộm!
Mày dám coi thường tao hả!
Bình tĩnh nào bá tước dê xồm! Cẩn thận kẻo ông bị bỏng đấy.
Lupin! Lupin! Lupin!
Tôi sẽ tiếp tục truyền hình ngay. Lễ cưới hiện nay rất náo nhiệt ạ!
- Thôi tôi xin phép nhé. - Chết đi!
Bắt chúng lại! Không để xổng mất!
Lupin đã trốn thoát. Bá tước hiện đang theo vết hắn ta.
Và lực lượng cảnh sát đây rồi!
Lupin ở dưới bệ thờ đó.
Đội của ông Zenigata đang mở lối đến bệ thờ.
Tiếp theo là cảnh vệ hoàng gia do đội trưởng Gustav dẫn đầu.
Hậu quân, dàn trận!
Giữ vững vị trí! Công lý đang bên ta!
Thật là cuộc chiến bạo lực, thưa mọi người!
Cái gì phía dưới bệ thờ đây?
Là một cầu thang! Một con đường dẫn xuống tầng ngầm.
Liệu Lupin có dưới đó không? Hãy đem camera xuống luôn nào.
Đồ con gà, Lupin!!!
- Lupin! - Tên ngốc đó đang làm gì thế này?
Hắn ta bất tuân mệnh lệnh rồi. Gọi về ngay!
Đây là truyền hình vệ tinh. Đã quá trễ.
Trời, cái quái gì đây???
Trông cứ như là sở đúc tiền quốc gia ấy!
Và tôi còn đang thấy...
Ái dà! Tiền Nhật đây mà! Đây chắc chắn là đồ giả.
- Hắn đóng kịch dở quá. -Một phát hiện chấn động!
Nhìn đi nè, tiền giả từ khắp mọi miền thế giới.
Tui chỉ đuổi theo Lupin mà lại phát hiện một tội ác nữa.
Tui làm gì bây giờ?
Đầu tiên phải đưa em rời lâu đài đã.
Cố lên nhé, Jigen, Goemon.
Yên tâm đi. Tụi này sẽ cầm chân chúng lại.
Xin ngài hãy cẩn thận. Và cả ngài nữa, ngài Jigen.
Xin hãy chắc chắn trở về an toàn.
Tôi sẽ không quên lòng tốt của các ngài.
Vâng, hãy bảo trọng.
Clarisse, nhanh nào.
Vâng!
Ngài Jigen luôn nhé.
Một mĩ nữ.
Chiến thôi nào.
Kiếm đêm nay các hạ thưởng lãm không như mọi hôm đâu.
Tên khốn Lupin. Mày vẫn chưa thắng đâu.
Chúng tôi sẽ trông giữ lâu đài cho ngài.
- Vết thương có đau không? - Gì chứ ba cái vết sẹo này.
Giờ ta phải băng qua đây đã.
Hai con dê đối mặt nhau.
Khi em ghép hai chiếc lại sẽ thấy một dòng văn tự Capran.
"Hào quang và bóng tối-
Nó mờ quá, anh chẳng đọc được.
"Khi hào quang và bóng tối tụ hội...
Và đặt ta lên đôi mắt của nó."
Đó là câu truyền miệng nhiều đời trong gia đình em
Nó có giúp ích gì không?
Tất nhiên rồi, bí ẩn đã được lí giải.
Bá tước! Chạy thôi.
Chúng lẻn vào phòng máy của tháp đồng hồ rồi. Đậu thuyền đi.
Chúng kìa.
Ôi sợ quá~
Quên đi vậy.
Tắt laze đi lũ ngốc! Chúng nghĩ có thể ra khỏi đây sao?
- Sợ không? - Không.
Tốt lắm. Chạy nào!
Đừng để chúng thoát!
Đừng nhìn!
Lối này không được.
Tụi bây dùng cầu thang đi.
Đợi đây nhé, để anh chặn lối vào đã.
- Hãy cẩn thận! - Quay lại ngay thôi.
Nó kìa!
Anh trộm! Đằng sau!
Yo, bá tước~
Con chuột nhắt, tao sẽ băm mày ra.
Lần nữa nào!
Nè Caggy ơi! Tới bắt tui đi.
Anh trộm!
Tao sẽ cho mày về chầu trời trước!
Clarisse, chạy đi!
Anh sẽ theo sau!
Bây giờ thì nàng chạy đi đâu hả Clarisse?
Rồi sao đây, sao đây?
Nàng chạy xa hơn nữa không?
Dòng máu Cagliostro sẽ chấm dứt. Vĩnh biệt, Clarisse.
Dừng lại, bá tước! Tui muốn thương lượng.
Trễ rồi. Ta sẽ giết con bé.
Nghe tui nè!
Tui sẽ nói cho ông bí mật hai chiếc nhẫn.
Kho báu sẽ tùy ý ông sử dụng.
Nhưng thả cô ấy đi. Để cô ấy tự do.
Nhìn kìa, ông thấy tượng con dê trên mặt chiếc đồng hồ chứ?
Đó là con dê có đầu hướng về mặt trời và chỉ thời gian.
Sẽ có lỗ cho mỗi bên mắt vừa với chiếc nhẫn.
Tui đưa ông nhẫn.
Đổi lại, nếu ông giết cô gái, tui sẽ quăng nó xuống hồ...
Rồi tui sẽ giết ông.
Vậy đủ rồi, xin cảm ơn. Để Clarisse vào trong đi.
Được, tao hiểu mà.
Lupin, luôn luôn phải có chủ bài trong tay áo chứ.
Nào.
Là đồ thật, tuyệt lắm. Tao đã có nhẫn rồi.
Và giờ tao sẽ trả ơn mày đã giải câu đố.
Thả ra!
Clarisse!
Thả tao ra!
Tháp đồng hồ!
Đức ngài...
Gì thế kia?
Cagliostro đã kết thúc.
Giết đi.
Tại hạ không đoạt sinh mệnh vô cớ.
- Anh trộm? - Em đứng được chứ? Nhìn kìa.
Kho tàng bị ẩn giấu.
Một thành phố Hi-Lạp sâu dưới lòng hồ.
Khi người Hi-Lạp bị dồn đến đường cùng...
họ cho ngập cả thành phố bằng các cổng ngăn lũ.
Tổ tiên em đã bí mật có chìa khóa.
Đây là kho báu cho toàn thể nhân loại.
Quá to cho cái túi của anh rồi.
Anh sẽ đi sao?
Ừm, có quá nhiều gã đáng sợ đang đến đây rồi.
Xin hãy đưa em theo.
Em biết em không thể là trộm, nhưng em sẽ học!
Em... em...
Làm ơn, hãy cho em theo anh.
Clarisse.
Đừng ngốc nghếch thế chứ.
Em lại muốn tiến vào bóng tối hay sao?
Cuối cùng em đã ra ngoài ánh sáng rồi đấy thôi?
Nghe nè, cả cuộc đời em bắt đầu từ đây.
Em không nên biến thành người tệ hại như anh đâu.
À đúng rồi! Nếu em cần sự giúp đỡ, cứ báo anh biết.
Anh sẽ chạy đến từ khắp mọi nơi trên Trái đất luôn.
Karl!
Oh, Karl!
- Công chúa Clarisse! - Ông ơi.
- Anh trộm! - Lần sau nhé.
Cô công chúa ơi.
Anh trộm!
Giữ gìn sức khỏe nhé Clarisse. Tạm biệt~
Cám ơn! Tạm biệt mọi người!
Tạm biệt! Tạm biệt!
Khỉ thật! Suýt nữa là tóm được.
Lupin lại thành công nữa rồi.
Không, anh ấy có trộm gì đâu. Anh ấy làm tất cả vì tôi.
Không, hắn ta đã trộm một thứ rất quý giá.
Trái tim của cô đó.
Vâng.
Vậy tôi xin phép.
Đuổi theo Lupin! Đuổi theo tới tận cùng trái đất!
Họ đều là những người tốt.
Cháu nghĩ đã từng gặp anh ấy lâu lắm rồi.
Lupin, ngày nào đó... em biết ta sẽ gặp lại nhau.
Là một cô gái tốt đó.
Cậu có thể ở lại mà.
Ô kìa, Fujiko!
Lupin! Nhìn xem em có gì nè.
Trời đất! Bộ thạch bản tiền giả!
- Nè chúng ta lại làm bạn đi? - Chào nhé!
Này này này chờ! Chờ anh đã!
Lại ông già nữa kìa.
Lupin! Ngươi không chuồn được đâu.
Em chỉ muốn là anh có thể hiểu
Hãy bắt em đi và xin đừng rời xa
Translator: Furiseto Everything else: Linhlon